While Jamies under arrest, she manages to manipulate Mitch and Logan into helping her hunt shepherds, members of a secretive group responsible for sterilizing humans