The New Directions tackle an assignment, meaning the songs as well as groups that everyone is too embarrassed to admit that they love.