Chihayafuru(2011)

1 - May it be that I find

Mizusawa High Schools karuta club claimed victory in the team competition for the first time at the Nationals in July. However, before they could even take time to relax, Chihaya and Taichi agreed to take part in the Fujisaki High School karuta clubs training camp. Awaiting them was Coach Sakurazawas brutal training regime of stretching, jogging, and playing seven matches each day!

1 - So The Flower Has Wilted

A new school year has started and the Karuta club must get new members or face penalties. Discussing the goals of the club, Chihaya discovers the team is not as unified as she thought.

1 - Now the Flower Blooms

Sixth grade was when Ayase Chihaya met Wataya Arata, the transfer student from Fukui. The shy and quiet Arata was hiding a surprising talent. He knew how to play the competitive karuta version of Oguras Hundred Poets. Chihaya is stunned by the intensity Arata displays when playing karuta.

2 - The hazed early dawn light comes not from the moon

Summer vacation is over, and the second school term has begun. Having learned that playing on a team expands the possibilities of karuta, Arata musters up his courage and tries to start a karuta club at his school. Meanwhile, Mizusawa Highs karuta club has begun practicing in preparation for the Master/Queen qualifiers, but then they learn something that makes them doubt their chances of participating in the qualifiers at all...

2 - As My First Love Came

At the Shiranami Society, Taichi plays Tsuboguchi, who has graduated from college and is now a high school teacher.

2 - The Red That Is

Chihayas proclamation leads to a showdown between Mashima Taichi and the transfer student Arata, who is being shunned by their class. The stubborn Taichi, whos upset by how close Chihaya and Arata have gotten, steals Aratas glasses in the middle of the tournament. Arata, good as he may be, is unable to take cards without his glasses. That is when Chihaya steps in to take his place.

3 - But from the crystal white snow of Yoshino

The Yoshino Tournament features adults and students alike in many impressive matches, and among the participants is Inokuma Haruka, the former Queen whos just returned from maternity leave. But although Chihaya has recovered from the surgery on her finger and regained the use of her dominant hand, she still isnt fully on top of her game. Meanwhile, Taichi has mixed feelings when he finds out that Arata is trying to start a karuta club.

3 - Feel Love Deepen

It is time for the High School Karuta Championship; the first years are amazed by the skill level of their upperclassman. Wataya continues his goal to the National High School Championships.

3 - From the Crystal White Snow

Chihaya, Taichi, and Arata visit the local Shiranami Karuta Society and meet the chairman, Harada, and a member whos their age, Kinashi Hiro (Retro-kun). When Harada sees them playing against Retro-kun in a team Genpei match, he realizes Chihayas talent and invites her to join. After Harada tells Chihaya that learning the poems is like making 100 new friends, she begins to realize her own dream.

4 - Nobody wishes to see

Chihaya, Taichi, Tsuboguchi, and Dr. Harada, all members of the Shiranami Society, have made it to the top 8. They approach the next round with the mindset of playing in a team match, but Chihaya is matched against Inokuma Haruka, the former Queen who won the title four times in a row. Inokumas unique play style is like nothing Chihaya has seen before, causing her to struggle in their match.

4 - To tell the people in the capital that I make for the islands

Be it luck or skill, Tai seems to falter under pressure. The team needs three wins to proceed and their upcoming opponents are new and trained by an old friend.

4 - A Whirlwind of Flower Petals Descends

Arata returns with his family to Fukui after his grandfather falls ill. The three of them believe that as long as they continue to play karuta, they will be reunited. Now in high school, Chihaya has entered a tournament to qualify for Class A so Taichi will help her start a karuta club. Once Taichi sees how Chihaya is enjoying herself, he finds himself being swayed—

5 - Mount Amanokagu

Inokuma, who won the Queen title four times in a row; Sudo, who can throw an opponent off with his words alone; Murao, the fourth seat in the Nagumo Society; and Arata, who ended the Queens undefeated record. The Shiranami Society members are faced with four powerful opponents, but Haradas insistence brings the other three back to the mindset of playing offensive karuta. How these four matches will end is anyones guess!

5 - Be as dear now, those were the good old days

The final two teams in the competition is a repeat of Mizusawa vs. Hokuo. Chihaya wants to challenge them straight up, no tricks. A player on the Hokuo team will make sure it happens.

5 - The Sight of a Midnight Moon

After Chihaya hears Arata say that he quit playing karuta, she and Taichi make a trip to Aratas home in Fukui. Once they find Arata, Chihaya is thrilled and suggest that they play karuta together again, but Arata turns her down. Hes no longer the same boy he used to be. So Chihaya tries to learn the truth—

6 - Tatsuta River Ablaze

The audience at the Yoshino Tournament is taken for a wild ride with so many unexpected twists: Arata, the focus of high expectations, has been defeated, and Taichi, who only just reached Class A, advances to the finals. And now its time at last for the final round between Chihaya and Taichi, teammates who have been practicing together since they were in elementary school. The odds are in Chihayas favor, but Taichi isnt playing his usual karuta since he declared that he would defeat her in an official match.

6 - To set the Tatsuta River ablaze

Individually, Mizusawa players have grown, but Hokuo will try to use Mizusawas lack of team playing experience to take back the Tokyo regional trophy.

6 - Now Bloom Inside the Nine-fold Palace

After Ms. Miyauchi tells Chihaya that she needs five members to start an official club, Chihaya starts recruiting. One day, Oe Kanade, a fan of classical literature whose family owns a traditional clothing store, visits the karuta club. She is shocked by the gap between the elegant karuta of the Imperial Court and competitive karuta. However, Chihaya wants Kanade to realize how fun competitive karuta can be.

7 - The storm blasts

Taichi has nothing but Chihaya on his mind as he constantly updates his strategy during their match. Chihaya has a bit of trouble since Taichi isnt playing like he usually does, but this just might be the best match theyve ever played against each other. As the final round nears its end, Chihayas desire to be the Queen battles against her dreams for the future as shes forced to choose between the Queen tournament qualifiers and her class trip.

7 - They all exchange hellos and goodbyes at the famous gates of Afusaka

The deal was to get 5 new members for the Karuta club. Chihaya has to figure out a way to keep the room and deal with the band club.

7 - But for Autumn's Coming

Kanade has joined the karuta club as the third member, while Chihaya continues to recruit members. First, she scouts the second-smartest student in their grade, Komano Tsutomu, who happens to be in her class. Chihaya calls him Desktomu-kun. However, he tells her that karuta is just a game and he would rather spend that time studying. Chihaya insists that Desktomu-kun play a game first and she drags him to the clubroom.

8 - As friends and strangers

Chihaya chooses to go on her class trip in hopes to come closer to fulfilling her dream of being a teacher, but she spends the entire time lost in space, wondering how Taichi is doing at the Master tournament qualifiers. Harada and Inokuma are also participating in the East Japan qualifiers, but as Taichi tries to quietly psych himself up, someone unexpected shows up to get in his way. Meanwhile, at the West Japan qualifiers, Master Suo makes a surprising comment to Arata.

8 - Which shines over Mount Mikasa

The national championship has begun. Mizusawa High Schools first opponent is a tam of foreigners from the Chiba International School of Information Studies. Chihaya is elated that karuta has become an international sport, but the other members are thrown off by the unfamiliar situation. Will Mizusawa High School be able to secure their first victory on their way to becoming number one in Japan? At the same time, Arata arrives at Omi Jingu alone.

8 - The Sounds of the Waterfall

The karuta club only needs one more member to become an official club. Chihaya and the other members continue working to recruit members, but theyre having trouble finding anyone whos interested in joining. But then one day, Chihaya runs into Porky, her old opponent from back when she was in grade school. Porky is on the tennis team and he refuses to join the karuta club. However, Chihaya perceives that Porky still loves karuta, so she challenges him to a match.

9 - I recall how my own efforts were in vain

Arata plays his match even as Master Suos words weigh on his mind, and Taichi battles a powerful opponent while ruminating over Dr. Haradas teachings. Meanwhile, Chihaya is so busy thinking about Taichi and Aratas matches that shes forgotten why she came on her class trip. Even looking at Hundred Poets exhibits doesnt bring her back to reality. So her classmate Michiru takes matters into her own hands...

9 - My Only Thought

One wrong decision can ruin Aratas chance this season to make his comeback…

9 - But I Cannot Hide

The karuta club has become an official club. Chihaya announces that the five of them will make it to the national tournament. The beginners, Kana-chan and Desktomu-kun, are worried, but Chihaya shows no mercy. Chihaya is set on making a strong karuta team and aiming for the top. And so, they decided to hold a camp.

10 - Scarlet kadsuras

Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isnt himself and sees an opportunity, but then...

10 - Rain takes longer to dry

Mizusawas next opponent is a group of geniuses that has been sweeping the Karuta scene.

10 - Exchange Hellos And Goodbyes

Mizusawa High School karuta club makes its debut at the Tokyo regionals for the national championship. Mizusawa successfully makes it past the group stage. Desk-kun, who was unable to win a single match, feels that he isnt needed and says that he isnt going to play. Taichi realizes how Desk-kun feels, so he makes a decision as the club president to bring the team together.

11 - Leaving a hovering mist above the trees and grass

Arata wonders why he feels so relieved to learn that Taichi lost his match, even as dark memories of a similar feeling at the Yoshino Tournament come back to him, leaving him unable to concentrate fully on his match in the finals. His opponent, Murao, realizes that Arata isnt himself and sees an opportunity, but then...

11 - I feel as though my body is on fire with Ibuki mugwort

Mizusawa has finally made it to the first round of the High School Championship playoffs. However, Porky says that they should play without Desk-kun. After looking at Desk-kuns notebook, she agrees that they should leave him out of the lineup. Their opponent is Shoyo High school, representing Kyoto. Will Porky and Desk-kun be able to make peace?

11 - The Sky is the Road Home

The Mizusawa karuta club has advanced to the finals to face a regular fixture at the national tournament, Hokuo Academy. As the match begins, Mizusawa is unable to go on the offensive, and Chihaya is distracted when her opponent, Sudo, begins to taunt her. However, she soon learns to play as a team, that every card she takes is a point for the team...

12 - So the flower petals are scattered like the snow by the passing storm

Its the day of the Master and Queen challenger finals. Dr. Harada and Arata are competing for the chance to challenge the master, while Inokuma and Megumu battle it out to challenge the Queen. Harada confides in Arata that he once played against his grandfather, Eternal Master Wataya Hajime, and expresses his joy at being able to play karuta with Arata. A passionate battle spanning multiple generations begins at last!

12 - The only sign of summer

In the second round of the playoffs, Mizusawa faces off against Akashi Girls First, led by Ousaka Megumu, the West representative in the previous Queen match qualifier. Chihaya falls behind off the bat as Megumu displays speed that she didnt have before. Will Chihaya be able to use all of her hard work to change the momentum?

12 - Sets These Forbidden Fields Aglow

After qualifying for the national tournament, the Mizusawa karuta members attempt to bolster their weaknesses. Chihaya and Taichi practice with the Shiranami Society while Porky, Desktomu-kun and Kana-chan practice with the Suihoku Karuta Society. Chihaya is overwhelmed by the pressure of the national tournament, but then she receives support from an unexpected source.

13 - Yet it is I who withers and wilts

The veteran players Dr. Harada and Inokuma were the winners in the first round, but Dr. Harada chose to yield the second round to preserve his strength for the third. Arata starts to feel sucked into Dr. Haradas pace, but after receiving some advice from Chihaya, he remembers how his grandpa, the Eternal Master, used to play. Both of them enter the third round with one win and one loss as the battle to determine who will challenge the Master begins!

13 - In my dreams, I creep closer to you

Chihaya appears to have recovered from her bad start, but Megumu will not let her take consecutive cards. As the players spur on their aces, both sides begin to pull together as teams. Which team will prove to be stronger?

13 - For You, I Head Out

The Mizusawa High School Karuta Club members visit the Omi Jingu shrine to pray for their victory. However, Chihaya is acting strangely during her match. Meanwhile, Arata reflects upon his separation from karuta and his grandfather as he heads towards Omi Jingu.

14 - The emotions experienced

Aratas playing becomes reminiscent of Eternal Master Wataya Hajimes, allowing him to take control of the matchs pace. Harada recalls the one match he played against Hajime when he was young and becomes painfully aware of how much his game sense has faded since then. But he sticks with the offensive play style that he teaches in the Shiranami Society, turning the match around in a way that leaves everyone in the hall holding their breath.

14 - People would always ask if I was pining for someone

Mizusawa and Akashis match has reached the tipping point and each side starts winning games; the pressure between Chihaya and Megumu have captivated the crowd.

14 - For There Is No One Else Out Here

Chihaya has recovered in time for the individual tournament. Players are grouped by their rank, and the youngest Queen in history, Wakamiya Shinobu, is in the Class A bracket, and Chihayas second round opponent. Chihaya is overwhelmed by the Queens ability and unable to take a single card. As shes about to give up, she remembers her first match against Arata back in grade school—

15 - As helpless autumn leaves are caught against the flow

Chihaya is still lost in the clouds after Arata confessed his feelings to her, making her unable to concentrate on studying for her exams. Kanade and Sumire, who happened to overhear Aratas confession, are debating whether they should tell Taichi or not. In the midst of all this, Chihaya gets a phone call from Sudo, who says someone in his college karuta club wants to play a match with her.

15 - No matter where I stand

Tsukuba finally gets his chance to play due to Kanas injury, but will he be able to keep his composure in such an important match? Meanwhile, the team members of Fujisaki are waiting to see what player Coach Sakurazawa will switch for the final match.

15 - As Though Pearls Have Been Strung Across the Autumn Plain

Chihaya is helpless against the Queen, but she still manages to take a few cards. But this match has taken her one step closer to understanding what true strength is. Meanwhile, Taichi has advanced to the Class B final. The Mizusawa High School karuta club members have gathered to cheer him on. Taichi has shown that he is willing to move forward, but can he achieve victory?

16 - Takes me away in haste

You cant be Queen. Chihaya didnt lose heart even after being soundly defeated in her practice match with the Master, but she cant help feeling stunned by his comment. And Taichi, after seeing the Masters play style up close, begins to think about the style of karuta he wants to play. Christmas is also around the corner, and the Mizusawa Karuta Club has a plan in mind...

16 - Wait for the Emperor's Return

A look back on season 2.

16 - The Autumn Leaves of Mount Ogura

A recap and some animated four-panel comics.

17 - As my sleeves are wet with dew

The Master and Queen matches have begun. Harada faces Suo fully prepared, thanks to the Shiranami Societys support. The Queen match is between the current Queen and a former Queen: Shinobu versus Inokuma. Master Suo, having declared that hell retire after his fifth consecutive win, appears as relaxed as ever, and Shinobu enters in a heavy, long-sleeved kimono provided by her grandmother.

17 - Gust of wind

Fujisakas training has proven to be a major hurdle to Mizusawa thanks to the training regimen demanded by their coach, Sakurazawa. Rion continues her lead over Chihaya thanks to her familiarity of the readers voice. Doubts and injury plague Chihaya and her team as they fight to stay in the game.

17 - World Offers No Escape

The national tournament has ended, and the members of Mizusawas karuta club have established some individual goals. Taichi and Porky need to reach Class A. Kana-chan and Desktomu-kun need to start playing in tournaments. And Chihaya is practicing for the East qualifier. However, Dr. Harada suddenly tells Chihaya to stop taking cards with her speed, and she has to rethink how she plays karuta.

18 - The storm will soon carry me

Both the Master and Queen matches come down to luck of the draw in an intense first round, ending in wins for Shinobu and Harada. Shinobu is shaken after learning that her grandmother, a politician, sees her as no more than a walking advertisement, as well as the fact that Chihaya chose her class trip over a chance to play in the Queen match, and she begins to break down in the second round.

18 - My fear is that you will forget

A new found passion has brought Misuzawa back into the fight, as Chihaya herself tries to fight through the pain of her injury.

18 - The Plum Blossoms Still Smell the Same

Chihaya finally gets to play her first Class A match, while the other members are looking to advance their rank through a strong tournament showing. Chihayas opponent Kanai Sakura, who has 35 years of karuta experience. Chihaya is faster, but she has trouble taking cards. Her opponent constantly moves cards into positions that are difficult for her, and Chihaya soon realizes how tough Class A is. Will Chihaya be able to learn something from her match with Sakura?

19 - Bring a life of everlasting love

Harada leads Suo with two wins and one loss as the Master match enters its fourth round. Harada has studied everything about Suo, including the weakness that Chihaya told him about, and he dominates the match with his trademark offensive karuta. Suo remains calm despite Haradas strong momentum, recalling what his aunt, who raised him, said to him when he was a child. Her words are the reason Suo continues to play karuta.

19 - I do not know where this love will take me

Three wins for the victory. Taichis declaration provides encouragement to the remaining players. The Mizusawa karuta club uses all of their experience and practice to fight to the end.

19 - As the Years Pass

The finals have begun. The Class D final is between Kana-chan and Desktomu-kun. The Class B final is between Taichi and Porky. Both finals pit Mizusawa players against each other. Chihaya watches and learns as teammates and rivals battle it out.

20 - May the scarlet kadsuras

Suo had been controlling the number of cards taken in the Master match, but with one win and two losses in the fourth round, Haradas momentum stops his plan in its tracks by coming down to luck of the draw. Harada shows his tenacity as someone who has loved karuta and worked to become the Master more than anyone else, but Suo still manages to keep his cool. The Master match finally nears its conclusion.

20 - The fall paddy shacks

The Mizusawa karuta club has won the team championship, becoming the number one team in Japan. The players reflect upon the path they took to the championship. After Chihaya remembers the pain in her finger, she is taken to the hospital.

20 - The Cresting Waves Almost Look Like Clouds in the Skies

The Mizusawa High School karuta club is gaining experience by participating in tournaments. However, Chihayas grades are so bad that she is no longer allowed to participate, leaving Taichi to attend the next tournament by himself. There, he runs into Arata, whos returned to karuta. When Taichi and Chihaya see Arata playing karuta...

21 - To restore my faith

Suo and Shinobu win the Master and Queen matches, both defending their titles. Afterward, Taichi declines to return to Tokyo, staying behind alone for the Takamatsu Memorial Cup... and ends up playing against Arata. Meanwhile, Chihaya is shocked by Taichi getting the jump on her a second time, and she begins to wonder why he always makes his decisions without saying anything to her.

21 - But its legacy continues to spread

Chihaya has injured her right hand, so shes forced to play with her left. Her first opponent is Yuube, from Akashi First Girls. Chihaya struggles to take cards with her left hand. Will she be able to make it past the first round?

21 - As My Sleeves Are Wet with Dew

Chihaya is playing in the East Queen qualifier for a chance to face the Queen again. Her first opponent is the grade schooler Ririka, said to be a child prodigy. As Chihaya watches Ririka use speed play karuta, she begins to understand what it means to play karuta without speed.

22 - Just as my beauty has faded

Taichi has seemed down since he lost to Arata. In fact, a dark cloud is hanging over the entire karuta club because final exams are coming up. To break out of the gloom, Chihaya, Kanade, and Sumire decide to make Valentines Day chocolates for the club as a surprise. Chihaya has no experience with making sweets, but she gives it her all in hopes of bringing a smile back to the hard-working Taichis face.

22 - Long Last We Meet

Chihaya has advanced to the quarterfinals. Her opponent is the Queen, Wakamiya Shinobu. Chihaya decides to go all in and use her injured right hand. How will Shinobu respond? How will Chihaya fare?

22 - Just as My Beauty Has Faded

Chihayas next opponent is the previous Queen, Yamamoto Yumi. Chihaya recalls the previous Queen being a very tenacious player. While Chihaya is fired up for her match against her opponent, Yumi is clearly not as interested in the match, which only serves to enflame Chihaya.

23 - Like a boatsman adrift

The club hosts an unofficial tournament, the Taichi Cup, to celebrate Taichis birthday! Chihaya planned the event in hopes of cheering up Taichi, and she managed to gather 36 participants. The tournament is held in the style of a Genpei match, with competitors facing off in teams of three. Taichi is reminded of when he, Chihaya, and Arata used to play together in elementary school. Certain things have changed since then, but certain feelings havent...

23 - To see the beautiful cherry blossoms

The Class A Finals pit Arata vs Shinobu, Class B is between Taichi and Rion in the same area where Komano is participating in the Class C Final. Chihaya is stuck between supporting Taichi and Komano or experiencing the match between Arata and Shinobu.

23 - The Night is Nearly Past

Chihaya lost to Yumi by four cards. The loss is a painful one, but after watching Dr. Harada and Tsuboguchi play their hearts out, she realizes she still has much to learn. Meanwhile, Arata lost in the fourth round of the West qualifier. He regrets spending time away from karuta and practices hard to make up. Both of them are learning and taking the next step forward.

24 - When winds send waves crashing

Taichi has told Chihaya about the feelings he had kept secret for so long. Now hes left the karuta club, and Chihayas regret over failing to notice how he felt leaves her unable to play. But some new members have joined Mizusawas karuta club, and among them is Tamaru Midori, a Class A player. She is a promising new member, but also a troublemaker.

24 - When I must hide...

With a packed house watching who could be the new King and Queen, Chihaya and Taichi are ushered in by Sakurazawa. The atmosphere is tense; who will win?

24 - Nobody Wishes to See the Beautiful Cherry Blossoms

The Mizusawa karuta club is watching the Queen match and Master match at Taichis home. The Queen has put on a great deal of weight, which makes it difficult for her to move as Yumi successfully takes cards away from her. Will the Queen be dethroned?

25 - I can look up and see the snowy cap of Mt. Fuji

With winners and losers riding emotional waves, Chihaya is sent a video of the Class A final, and while watching, it stirs of memories of playing Karuta with Arata.

25 - Moonlight, Clear and Bright

Everybody is shocked after hearing that Master Suo plays karuta with 28 one-syllable cards. Chihaya, Arata, Taichi, and the other karuta club members do some soul searching as they attempt to move forward.